المحتوى
تعتمد رواتب مترجمي لغة الإشارة على مكان عمل مترجم لغة الإشارة ، سواء من حيث البيئة أو الموقع الجغرافي. يعتمد الدفع أيضًا على ما إذا كان المترجم الشفهي معتمدًا وما إذا كان الشخص يعمل بدوام كامل أو بدوام جزئي.الشهادات
هناك أنواع متعددة من الشهادات مدرجة عادة في قوائم الوظائف لمترجمي لغة الإشارة. أصبحت الشهادة الوطنية للمترجمين الفوريين (NIC) من سجل المترجمين الفوريين لشركة Deaf، Inc. (RID) هي الاعتماد القياسي. اعتبارًا من عام 2016 ، يلزم الحصول على درجة البكالوريوس في الترجمة الشفوية للحصول على شهادة من RID ، سواء كان الشخص سمعًا أو أصمًا. من المتوقع أن يكون لمتطلبات التعليم العالي هذه ، جنبًا إلى جنب مع شهادة RID ، تأثير على الرواتب.
يمتلك RID العديد من الشهادات المعترف بها والتي لم تعد متوفرة ، بما في ذلك NIC Advanced و NIC Master وشهادة الترجمة الفورية (CI) وشهادة الترجمة الصوتية (CT) وشهادة المهارات الشاملة (CSC) وغيرها.
تمتلك الرابطة الوطنية للصم (NAD) ثلاث شهادات ترجمة: NAD III (متوسط الأداء) ، و NAD IV (فوق متوسط الأداء) ، و NAD V (أداء متفوق). لم تعد هذه معروضة ولكن تم التعرف عليها بواسطة RID. تعمل المنظمات معًا لضمان التنسيق والفهم لمختلف أوراق الاعتماد.
عند التقدم لوظائف مترجم لغة الإشارة ، من المحتمل أن ترى أن الأفضلية تُعطى لأولئك المعتمدين أو أن الوظيفة مفتوحة فقط لمن لديهم شهادة حالية. من المرجح أن تتطلب الوظائف المرغوبة شهادة.
رواتب نموذجية لمترجمي لغة الإشارة
تتوفر العديد من وظائف ترجمة لغة الإشارة ، ولكن لا تحدد جميع قوائم الوظائف الراتب. يشمل مكتب إحصاءات العمل مترجمي لغة الإشارة في نظرتهم المهنية للمترجمين الفوريين والتحريريين. نظرًا لأنهم لا يقدمون تقارير منفصلة عن مترجمي لغة الإشارة ، فقد لا تعكس هذه الأرقام تلك المهنة على وجه التحديد. يتم تحديث هذه البيانات بانتظام. يمكن التحقق من بياناتهم مع مواقع مقارنة الرواتب الأخرى عبر الإنترنت. تتوافق الأرقام المقدمة لعام 2018 بشكل جيد مع المواقع الأخرى التي تسرد مترجمي لغة الإشارة على وجه التحديد.
- متوسط الأجر السنوي 55 دولارًا ، 230
- متوسط الأجر السنوي: 49 دولارًا ، 930 دولارًا
- متوسط الأجر بالساعة: 26.55 دولارًا
- متوسط الأجر بالساعة: 24.00 دولارًا
الرواتب حسب الصناعة
الصناعة الأعلى أجراً لمترجمي لغة الإشارة هي الحكومة الفيدرالية. رواتب المبتدئين هي على مستوى GS-7. قد يعمل المترجمون الفوريون في وزارة الدفاع ، وإدارة صحة المحاربين القدامى ، ووكالة الاستخبارات المركزية ، والعديد من الإدارات الأخرى. كان متوسط الأجر السنوي لمترجمي لغة الإشارة الفيدرالية أكثر من 82،950 دولارًا في عام 2018. والأجور مرتفعة بالمثل في تصميم أنظمة الكمبيوتر وصناعة الخدمات ذات الصلة.
تبلغ الأجور حوالي 71،800 دولارًا سنويًا لمترجمي لغة الإشارة في الكليات والكليات والجامعات والمدارس المهنية وخدمات البحث العلمي والتطوير.
يتم تخفيض متوسط الأجور بسبب انخفاض الدخل ولكن ارتفاع العمالة في المدارس الابتدائية والثانوية وفي الأوساط الطبية والمستشفيات. في تلك الصناعات ، متوسط الأجر السنوي أقل من 50000 دولار.
مترجمي خدمة ترحيل الفيديو
كم يكسب مترجمي خدمة ترحيل الفيديو؟ كشف فحص الرواتب والأجور بالساعة في أواخر عام 2017 عن فرص عمل بأجر بالساعة يزيد عن 34 دولارًا وأجورًا سنوية تتراوح بين 43000 دولار و 50000 دولار. غالبًا ما تكون لهذه الوظائف ميزة القدرة على العمل عن بُعد.