المحتوى
مثلما تختلف اللغة الإسبانية من دولة ناطقة بالإسبانية إلى أخرى ، كذلك تختلف نسخة لغة الإشارة الإسبانية المستخدمة. كل دولة ناطقة بالإسبانية لها لغة إشارة خاصة بها ، على سبيل المثال لغة الإشارة المكسيكية ، لغة الإشارة الكولومبية ، إلخ.البلدان التي تستخدم لغة الإشارة الإسبانية
أندورا ، الأرجنتين ، بليز ، بوليفيا ، تشيلي ، كولومبيا ، كوستاريكا ، كوبا ، جمهورية الدومينيكان ، الإكوادور ، السلفادور ، جبل طارق ، غواتيمالا ، هندوراس ، المكسيك ، نيكاراغوا ، بنما ، باراغواي ، بيرو ، بورتوريكو ، إسبانيا ، وفنزويلا هي دول العالم الناطقة بالإسبانية. في معظم هذه البلدان ، قامت الجمعيات الوطنية للصم بنشر قواميس لغة الإشارة.
تم العثور على العديد من القواميس المدرجة أدناه في صفحة مكتبة غالوديت "لغات الإشارة في العالم ، بالاسم" ، وقواميس أخرى من الببليوغرافيا الدولية للغة الإشارة. جاءت البيانات السكانية من Ethnologue. بعض البلدان أصغر من أن يكون لها لغة الإشارة الأم الخاصة بها وتستخدم بدلاً من ذلك لغة الإشارة الأمريكية (ASL) أو لغة قريبة من ASL.
أندورا
أندورا بلد صغير جدًا بين فرنسا وإسبانيا ويبلغ عدد سكانها أقل من 100000 نسمة. يشير أحد المصادر إلى أن أندورا لديها أقل من 5000 أصم. لا يمكنني العثور على أي موارد للغة إشارة متخصصة لأندورا. بليز بلد صغير آخر ، يبلغ عدد سكانها أقل من 300000 ؛ يقدر عدد سكانها الصم وضعاف السمع بحوالي 3000 شخص.
الأرجنتين
الأرجنتين لديها مجتمع راسخ من الصم مع المنظمات الوطنية ولغة الإشارة الخاصة بها.
بوليفيا
يبلغ عدد سكان بوليفيا الصم حسب مصدر واحد حوالي 50000 نسمة.
تشيلي
يوجد في تشيلي هذا الكتاب ولكنه ليس قاموس لغة إشارة قيل لي: Pilleux، Mauricio، Cuevas، H.، Avalos، E. (eds): El Lenguaje de Señas. فالديفيا: جامعة. أوسترال دي تشيلي 1991 - 151 ص. يوصف هذا الكتاب بأنه "تحليل لغوي" للغة الإشارة التشيلية (LSCh).
قيل لي أن "العنوان الفرعي هو" التحليل النحوي-الدلالي "، ويركز الكتاب بشكل أساسي على تحليل LSCh من وجهة نظر لغوية في نفس سياق Stokoe و ASL. بينما يوجد عدد لا بأس به من المخططات المدرجة ، فهي كلها تستخدم لإثبات بعض الخصائص ، مثل وجود المصنفات ، إلخ.
كولومبيا
يبدو أن كولومبيا لديها قاموس لغة إشارة: Royet، Henry Mejia، Lengua de Señas Columbiana، 1996. أسفر البحث عن مقتنيات مكتبة الكونغرس عن كتاب آخر ، Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio، Silvia Mejía، Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo] ، 1980-1983.
كوستا ريكا
لدى كوستاريكا قاموس للغة الإشارة ، تم نشره من قبل قسم التربية الخاصة بوزارة التعليم العام: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia una nueva forma de connectación con el sordo. سان خوسيه ، كوستاريكا: Departamento de Publicaciones، Ministerio de Educación Pública.
كوبا
قاموس لغة الإشارة في كوبا: Meneses Volumen ، Alina (1993). Manual de lengua de señas cubanas. هابانا ، كوبا: ANSOC.
جمهورية الدومنيكان
يشير أحد المصادر إلى أنه في حين أن جمهورية الدومينيكان لديها لغة إشارة ، إلا أنها على ما يبدو ليست متطورة بشكل جيد. قال أحد السكان المحليين "أعيش وأعمل مع الصم في جمهورية الدومينيكان". يمكن تسمية "لغة الإشارة هنا ،" لغة الإشارة الدومينيكية "بلهجة من لغة الإشارة الدومينيكية.
أقدر أنه يشبه حوالي 90٪ مثل لغة الإشارة الأمريكية ، ولكن بمفردات أصغر ، واستخدام تهجئة الأصابع يقتصر إلى حد كبير على أسماء الأشخاص أو الشوارع أو الأماكن. هذا صحيح بالنسبة للغة الإشارة في جميع أنحاء البلاد. إنها دولة صغيرة ، وهناك اختلافات إقليمية ، لكنها ليست كبيرة لأن هناك الكثير من التفاعل بين المناطق ".
الاكوادور
قاموس لغة الإشارة في الإكوادور: Libro de señas: guia básica (1987). كيتو ، الإكوادور: Sociedad de Sordo Adultos
السلفادور
وفقا لمصدر ، السلفادور لديها أقل من 50000 أصم. يقال إن هناك لغة إشارة سلفادورية ، لكنني غير قادر على العثور على أي موارد.
جبل طارق
جبل طارق بلد آخر يبدو أنه أصغر من أن يكون له لغة إشارة خاصة به. إجمالي عدد سكان البلاد أقل من 30000.
غواتيمالا
تختلف تقديرات السكان الصم في غواتيمالا من 73000 إلى 700000 ، اعتمادًا على كيفية تعريف الصم. توجد لغة إشارة غواتيمالية ، لكن لا يمكنني العثور على أي موارد.
هندوراس
قال أحد المصادر: "لقد كنت أعمل بين الصم في ريف هندوراس على مدار السنوات السبع الماضية ، وهناك لغة إشارة جميلة مزدهرة في هندوراس أصلية لهذه الأرض. اسم اللغة هو Lesho أو لغة الإشارة الهندوراسية. "
المكسيك
يرجع ذلك جزئيًا إلى المجتمع المكسيكي الكبير في الولايات المتحدة (انظر هذا المقال عن مجتمع الصم في المكسيك) ، هناك عدد قليل جدًا من الموارد المتاحة لتعلم لغة الإشارة المكسيكية:
- يقدم Signing Fiesta مقاطع فيديو تدريبية بلغة الإشارة المكسيكية والإنجليزية.
- قاموس لغة الإشارة: Serafín García، Esther (1990). دليل الاتصال. المكسيك ، دي إف: سبتمبر
تم إجراء بحث أيضًا في لغة الإشارة المكسيكية:
- إن هوية الإشارة المكسيكية كلغة هي ملف PDF قابل للتنزيل متاح من SIL International.
نيكاراغوا
لغة الإشارة النيكاراغوية حديثة نسبيًا ، حيث تم تطويرها فقط في السبعينيات والثمانينيات. قاموس لغة الإشارة ، لوبيز غوميز ، خوان خافيير (1997). تم نشر Diccionario del idioma de señas de Nicaragua في عام 1997 من قبل Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
بنما
قاموس لغة الإشارة في بنما: Lengua de señas panameñas (1990). بنما: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
باراغواي
يقدر عدد الصم في باراغواي بأكثر من 50000 ، وهناك لغة إشارة باراغواي.
بيرو
يوجد في بيرو جمعية للصم ولغة الإشارة الخاصة بها.
بورتوريكو
تحتوي موسوعة غالوديت للصم والصمم (نفدت طبعاتها) على مقال عن لغة الإشارة البورتوريكية. لا أعرف ما إذا كان هذا الكتاب قاموسًا بلغة إشارة بورتوريكية ، لكن بحثًا في مكتبة الكونغرس أظهر هذا الكتاب: Aprende señas Conmigo: Lenguaje de señas en español-inglés = لغة الإشارة بالإنجليزية-الإسبانية / Aida Luz Matos. سان خوان ، العلاقات العامة: AL Matos ؛ ريو بيدراس ، العلاقات العامة: حدائق كونكورديا ، 1988.
قدم شخص ما هذه المعلومات:
"أود أن أخبرك أنه ، على حد علمي ، في العلاقات العامة لغة الإشارة" الرسمية "هي ASL. يتم توفير فصول لغة الإشارة والمواد ذات الصلة بلغة ASL. حتى خدمة ترحيل الاتصالات ومكاتب VRS موجودة في الولايات المتحدة . هذا هو السبب في عدم وجود قاموس للغة الإشارة البورتوريكية ؛ على الرغم من أنني متأكد من أن هناك الكثير من الناس الذين يناقشون (ويتمنون) أن تكون العلاقات العامة موجودة لأن العديد من الدول اللاتينية تفعل ذلك. ماتوس ، هي أيضًا مشرفة مهنية لإعادة التأهيل ، وقد نفد كتابها ، رغم أنها تقدم نسخًا منه بتكلفة منخفضة.
قام مرسلو القلب المقدس من بالتيمور بتمويل "Colegio San Gabriel para Niños Sordos" (مدرسة القديس غابرييل للأطفال الصم في أغواديلا) في عام 1915. وفي عام 1909 انتقلوا إلى سانتورسي إلى شارع سان جورج. وفي عام 1956 تم نقلها إلى "هيرماناس فرانسيسكاناس de la Inmaculada Concepción "من فالنسيا ، إسبانيا. كما قرأت ، كانت الراهبات الإسبانيات مسؤولات عن تعليم الشفوية في مدارس الصم في أمريكا اللاتينية. توجد المراجع في صفحات الويب هذه (باللغة الإسبانية).
في عام 1957 ، تم تمويل المدرسة الإنجيلية للصم في لوكيلو من قبل المبشرين الأمريكيين الذين أتوا من جامايكا.
إسبانيا
يبدو أن موقع Biblioteca de Signos (مكتبة الإشارات) هو مصدر عام للغة الإشارة الإسبانية. يتضمن مقطع فيديو من الشعر الموقّع. توجد ببليوغرافيا بالمواد المنشورة عن لغويات لغة الإشارة ، بما في ذلك لغة الإشارة الإسبانية. الموارد الإسبانية مصحوبة بملخصات موقعة. بناءً على هذه الببليوغرافيا ، من الواضح أن المنشور باللغة الإسبانيةمجلة Logopedia و Foniatría و Audiología كثيرًا ما ينشر مقالات عن لغة الإشارة الإسبانية.
بالإضافة إلى ذلك ، يوفر الموقع موارد لتعلم لغة الإشارة الإسبانية مثل قواميس لغة الإشارة الإسبانية. أحد هذه القواميس هو Pinedo Peydró، Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [مدريد]: Confederacion Nacional de Sordos de España (الاتحاد الوطني للصم في إسبانيا). قام الاتحاد الوطني للصم في إسبانيا (Confederación Nacional de Sordos de España) بنشر بعض الأوراق حول لغة الإشارة الإسبانية ، مثل:
- Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la lengua de signos española ؟، Madrid، CNSE.
- Rodríguez González (1992) ، Lenguaje de Signos ، برشلونة ، Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.
كما يقدم موقع Deafblind.com الأبجدية الإسبانية.
فنزويلا
يناقش كتاب مطبعة جامعة غالوديت "لغات الإشارة: اكتشافات من بحث دولي" لغة الإشارة الفينوزويلية جزئيًا. تم إجراء بعض الأبحاث حول لغة الإشارة الفنزويلية: Oviedo ، Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. ميريدا - فنزويلا: Universidad de los Andes 1996 - 124 ص.
موارد لغة الإشارة الإسبانية الإضافية
أظهر البحث في قاعدة بيانات Eric هذا المورد:
- Schein، Jerome D. "Spanish Sign in the Americas: ACEHI Journal / Revue ACEDA؛ v21 n2-3 p109-16 1995.
بالإضافة إلى ذلك ، عثر بحث في مكتبة الكونغرس على هذه الكتب (ولكن لا توجد معلومات إضافية):
- دليل التواصل / Esther Serafín García. ، 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró.، 1981.